أشعة الشمس أثناء النهار
تسطع على جسدي
هذه هي بداية كل يوم
كم تروق لي
يمر الوقت سريعًا
و كليّ شعور
بـحدوث شيء جميل
نعم ، عندما أرى إنعكاسي في المرآة
نعم ، إنه لأمر مدهشُ
... و يستدعو الروعة
كون راحة يدك تصل إلى السماء الزرقاء
تملَّأ كل آمالنا و سعادتنا
في حبنا ، و في عملنا ، و في كل شيء
سأتحدّى و أغيّر كل شيء
! و سأكون أخرى جديدة
! إلى اللقاء - و ماذا عن الفطور؟ -
! لا ، شكرًا ! سأتاخر
! هذا يؤلم ! أنتبه و أنت تقود
.أنا آسف - ! آوه ، على الأقل كن حذرًا -
هل أنتِ بخير؟
هل تأذيتِ؟
.لا
. أرجو أن تقبلي اعتذارنا العميق
! سأتأخر عن المدرسة
. سيد ريوتارو ، لقد نسيت قبعتها
. أنا متأكد تقريبًا أنها قبعة لزي مدرسة سانت بوليا
. لقد وجدتها
!ميمي مرتبطة بـ ابن المليونيرة؟
لا تكوني مكتئبة بشأن تأخركِ - . الحصة ستبدأ -
. جيد ، إذا كان هذا كل ما في الأمر
قد يكون رئيس مجلس الإدارة . هو الذي سيلقي عليكِ محاضرة
! أنت تمزح ! لقد تأخرتُ عن المدرسة فقط
. هانوكا - سان ! عليكِ الحضور إلى مكتب الرئيس
. حاضر
ألا تعتقد أنه شيئًا غريبًا؟
! آوه ، إنه أنتَ يا سارواتاري - ! اسمي ساواتاري -
ما الغريب في ذلك؟
هل تظن من الغرابة أنه يتم استدعاؤها !إلى مكتب الرئيس فقط لأنها تأخرت؟
من يدري؟ - ! أعتقد إنه سيكون سبقًا صحفيًا -
. هانوكا - سان ، تعالي إلى هنا - ! حسنًا -
... أنا آسفة جدًا ! لقد تأخرتُ لأن سيارة
! إنها هي ! لا يوجد خطأ ! هي التي كنتُ أبحث عنها
... أنتَ
، أنا آسف للغاية بشأن ما حدث هذا الصباح . اسمي ريوتارو توميكوجي
. هذا الصباح أسقطتِ قبعتك ، جاء هذا الرجل لإعادتها
. شكرًا جزيلاً
... و أيضًا هذا شيء مفاجئ للغاية
لكن السيد "توميكوجي" يطلب ... . منحه الفرصة لـمواعدتكِ
مواعدة ؟ معي؟
. الرب أراد لنا أن نتلاقى
. هذا ما يسمى بـ الحب من أول نظرة
... كل شي حدث فجأة و
. هانوكا - كون ، إذا قبلتِ ، سننسى أمر تأخركِ
. حسنًا ، إنه أكثر الشباب تهذيبًا
بإمكانكما أن تخرجا الآن لقد حصلتَ . على إذن لأجل مواعدة إحدى طالباتنا
. أنتَ على صواب
. الجميع يقول لي ذلك
. فَهِمْتُ
هل أنتِ متأكدة؟
كنتُ متأكدًا أنكِ ستردين بالموافقة . حسناً ، حان الوقت لبدء موعدنا
... من فضلكَ اعتن جيدًا بـ"هانوكا" و الآن
، فيما يتعلق بالمساهمة سيقوم . موظف في شركتنا بإعداده
. شكرًا جزيلاً
. مساهمة؟ لقد تم بيعي
إذن سنعود - . استمتعا بوقتكما -
! سبق
. إنه سبق صحفي
حديقة بسيطة كهذه يمكنها . أن تكون منعشة للغاية
. لم أستطع التفكير في أي مكان لموعدنا غير هذه
. أعتقد أن نقاوتكِ جميلة جدًا
. هذي هي ! يجب أن أطلب منه المستحيل
. حتى يقتنع و ينسى طلبي في مواعيد
! لقد فكرتُ في شيء - . أطلبي أينما تريدين -
أود تناول الطعام في مطعم "تيتسوجين-تي" و أذهب . "كذلك إلى مسرحية موسيقية في قاعة "بايسايد-هيل
. و أيضًا لا ننسى زيارة حديقة العجائب - . حسنًا ، لنذهب إذًا -
! يا له من طابور طويل
ميمي - سان ، ما المشكلة؟ . المدخل من هنا
. لكن علينا الوقوف في الطابور
، دخلنا دون الوقوف في الطابور أنت متأكد إنه لا بأس في هذا ؟
أمي هي مالكة هذا المطعم . يمكننا المجيء إلى هنا في أي وقت
. فهمتُ يا ريوتارو ، أمكَ سيدة أعمال
. نعم . بعد وفاة أبي ، كانت تدير الشركة بنفسها
. لكنها تفعل الكثير عندما يتعلق الأمر بيّ
، مثلما تقرر من تكون خطيبتي . أود أن أختار خطيبتي بنفسي
. أنتَ على حق - حسنًا ، المسرحية الموسيقية هي التالية ، أليس كذلك؟
نعم . لا تقل أَنْ مالك قاعة بايسايد أيضًا ؟
. أنتِ تمزحين
لكن أمي لديها مقاعد محجوزة . خاصة لذلك لا داعي للقلق
هذا الرجل ليس لديه فكرة . عمّا يعني الوقوف في الطابور
هيا فلنذهب؟ - . انتظر -
. والدايّ سيقلقان إذا تأخرتُ
. أنتِ محقة
في المرة القادمة ، أطلبي الإذن من . والديكِ لكي نستمتع بموعدنا
. سوف أصاحبكِ إلى المنزل
لا تقلق ، يمكنني العودة إلى . المنزل بنفسي ، وداعًا
! هانوكا - سان . أنتِ خجولة ، أعرف ذلك
هذا هو اليوم الرابع بغض النظر . عمّا تقوله المعلمة ، أنا منهكة
! ميمي ، لا تكوني محبطة بهذا الشكل
إنها محقة ، يمكنكِ الذهاب . إلى جميع الأماكن الشعبية
إنها أرادة الرب ، من قال لكِ أن توافقِ . على موعد هكذا بهذه السهولة
آوه ، سيرا . سأغادر من البوابة الخلفية . حتى لا يُمسك بي
. سأترك الباقي لكِ
، أيتها السيدة الصغيرة لقد كنا في انتظاركِ . هل نذهب؟
. نعم
هل هناك شيء يزعجكِ؟
، إذا كان لا مانع لديكِ . فسأكون سعيدًة بالاستماع لكِ
شخص ما بدل قلادة الإرث التي . تركتها لي أمي مع أخرى مزيفة
. هذا هو - ماذا ؟ هذا المحل ؟ -
. أمي هي مالكة صالون التجميل هذا
هكذا إذًا ؟
. أود أن أختار شيئًا لكِ - . ليس عليكَ شراء الملابس لي -
. ستقابلين أمي لذا عليكِ أن تحسني اختيار فستانكِ
أقابل والدتكِ؟
. نعم . مساء الغد ، ستقيم أمي حفلة
. أريد أن أعرفكِ عليهم هناك كـ مخطوبتي
! مخطوبتكَ؟ لا يمكنكَ فعل ذلك ... ليس لدي أي نوايا لـ
! ما زلتُ طالبة في الإعدادية
ألم تسمعي الرئيس؟ . أنا أواعدكِ بنية الزواج بكِ
! لم أسمع شيئًا من هذا القبيل
! إنه سبق صحفي
. صباح الخير
! الأخبار في كل أنحاء الصف - هل حقًا تقدم لـ خطبتكِ ؟ -
! "إنه ابن مالك مجموعة "تومكوجي
كيف عرفتم جميعكم ؟
. يبدو أن مصدر الأخبار من هناك
أسوكا ، هل رأيتَ ذلك؟ ! إنه أعظم سبق لي ! هيــه ، أسوكا
! أَلْزَم الصمت هل أنت مراسل لمواضيع الأعمال؟
. لا تنزعج كثيرًا
! قلتُ لكَ أبق هادئًا يا سارواتاري - ! اسمي ساواتاري -
، إذا كنتَ لا تحب أن أناديكَ سارواتاري !ماذا عن ساواجاني ؟
. إنه فقط غيور - هيــه يا ميمي أم آنسة بوبولار؟ -
ميمي - تشان ، أنا آسفة لإزعاجكِ . وسط إنشغالكِ الشديد
، سيرا ، أنتِ أيضًا ! لا تكوني لئيمة إنها مهمة ، أليس كذلك؟
. "المهمة تخص الآنسة "إيمامورا يومي
لقد كانت سكرتيرة عند تلك السيدة . "رائدة الأعمال "السيدة رانكو
... لكن السيدة رانكو قامت بتبديل
. قلادة إرث والدة "يومي" بأخرى مزيفة ...
ما المشكلة ؟
يا رئيسة ، هذه ليست القلادة التي . تركتُها معكِ في ذلك اليوم
ما الذي تتحدثين عنه بحق السماء؟
أتتهميني قائلة بـ أنني استبدلتها بأخرى مزيفة ؟
! أعرف شكل الحقيقية . من فضلكِ أعيديها إلي
! أوقفِ هذا الافْتِراء الآن
. إذا كنتِ لا تثقين بيّ ، فلا عمل لديكِ هنا
! غادري حالاً
، يومي ، التي اشتكت إلى السيدة رانكو . فقدت عملها كسكرتيرة
! يا لها من امرأة فظيعة
! "أفهم . فقط أتركي هذه الأمور لـ"ساينت تيل
. هذه القلادة المزيفة
. يبدو أن القلادة الحقيقية بحوزة السيدة رانكو دائمًا
. و فرصتكِ الوحيدة هي الحفلة التي ستقام ليلة الغد
انتظري ، حفلة الغد ؟ هل هي ...؟
نعم ، اسم السيدة رانكو الحقيقي ... هو توميكوجي رانكو
. و هي والدة ريوتارو ...
سيضم حفل الغد دبلوماسيين أجانب ... و غيرهم من كبار الشخصيات
. لذا سيكون الأمن مشددًا جدًا ...
ماذا تقصدين؟
ميمي - تشان ، أعتقد أن أفضل طريقة للدخول . هي الذهاب إلى تلك الحفلة برفقة ريوتارو
سيرا ! هل تعرفين ماذا يعني الذهاب إلى تلك الحفلة؟
! لن أفعل ! سأدخل إلى هناك بطريقتي
. ميمي - تشان
! هيــه ، أسوكا ! أركل لنا الكرة
. أكيد ، فقط انتظر
. الليلة في قاعة الحفلات سأسرق قلادة السيدة رانكو
! إنه إشعار من ساينت تيل
. هيه ، أسوكا
ماذا ستفعل حيال هذه الكرة؟
! لقد عدتُ - . مرحبًا بعودتكَ يا أبي -
، مرحبًا بعودتكَ . سأحضر الشاي لكَ
... أشكركَ ، لكن يا ماما
! إنها جميلة ! لطالما أردتُ واحدة مثلها
، حسنًا ، أنتِ تشعرين بالنعاس ! واحد اثنان ثلاثة
واو ! أبي ، هل هذا تنويمًا مغناطيسيًا ؟
. لكنه لا يزال في مرحلة البحث
، حسناً ، عندما أعد إلى ثلاثة . ستصبحين قطة
! واحد ، اثنان ، ثلاثة
. بحسب ما أرى أقولها إنها جيدة جدًا
، عندما أعد إلى ثلاثة ، ستعودين إلى . وضعكِ الطبيعي ، ثلاثة اثنان واحد
ماذا ؟ أنا ... ؟
. أمي ، لقد كنتِ قطة قبل قليل
لقد استخدمتني كـ خنزير غينيا ، أليس كذلك؟
. أنا آسف ، خذي القلادة - ! أنت لن تفلت من ذلك -
! سامحيني - ! كلا ، لن أفعل -
. هلا ذهبنا ؟ نحن في طريقنا
. مساء الخير
كنتُ أعرف أنك ستأتين إلى . الحفلة دون إذن والديكِ
! ريوتارو
هلا ذهبنا ؟ . لكن هذا اللباس لن يفي بالغرض
. أيها العجوز ، أحضره لي - . نعم يا سيدي -
ماذا تعني بـ "أحضره"؟
، سيجلب الفستان الذي اخترته لكِ . لذا عليكِ تبديل لباسكِ
. أيتها السيدة الصغيرة
إنه جميل ... صح؟
، ليس لديّ خيار . "يجب أن أفعل كما قالت "سيرا
. بالإضافة إلى ذلك ، ذاك الفستان جميل
، لستُ بحاجة للأمن . كما ترى . فأنني أرتدي القلادة
! لكن ساينت تيل قادرة على سرقتها مهما كان
كما قلتُ ، لهذا السبب قمنا بتوظيف . حراس أمن يخصونا
. بالأضافة ، إنكَ تتجول مرتديًا هذا الزي الرَديء
. لا أمانع إذا قمتَ بأمنك لكن عليكَ فعل ذلك خارجًا
. رجاءً انتظري ، أنا لم انهي كلامي بعد
. اللعنة
. أسوكا جونيور
. سيدة ميمي - . نعم -
... هانوكا
لقد تقدم لـخطبة هانوكا فعلاً
. تلك المرأة هناك هي والدتي
. إذن تلك هي القلادة
. سيدة ميمي - نعم ؟ -
. دعينا نرقص رقصة قبل أن أعرفكِ عليها
. لا ، شكرًا . لا أعرف كيف أرقص - . أنا سأعلمكِ -
. ميمي - سان ، أنتِ بارعة - . شكرًا لكَ -
أين السيدة رانكو؟
! هناك
. ريوتارو ، أشعر بالتوعك قليلاً
هل تريدين شراباً؟
كلا ، لا تقلق ، سأكون بخير بعد . استنشاق بعض الهواء النقي
أتساءل أهي بخير ؟
،ألهي سامحني .لأنني لا أستخدم لا حيل أو لا خدع
! واحد
! اثنان
! ثلاثة
. نرجو أن تكون البركات معنا
ماذا حدث؟ - ماذا حدث للأضواء؟ -
ما الذي يجري هنا ؟
! قلادتي اختفت
! إنها ساينت تيل
! لقد ظهرت ! لنذهب
! إنها ساينت تيل - ! أسرعوا ! أسرعوا ! أعيدوها إلي -
! أفسحوا الطريق
. سأغادر و معي القلادة
... إنه
... وقت...
! العرض ...
! أوه ، لا
! تبًا ! لن أسمح لكِ بالهرب
! انتظري
! انتظري ، انتظريني يا ساينت تيل
! "أنا من سيُمسك بـ"ساينت تيل
! انتظري
!أوه يا إلهي ، لماذا ريوتارو يتبعني ؟ ! هذه هي ، وجدتُها
، " آنسة "ساينت تيل . أرغب بـ الحديث معكِ
! واحد ، اثنان ، ثلاثة
. أعدّ هذه القلادة المزيفة إلى والدتكَ
! ساينت تيل ، أنتِ لن تهربي هذه المرة
! أسوكا جونيور ، رجاءً اعتن به
! يا لها من خدعة سخيفة
! ثلاثة ، اثنان ، واحد
! بئسًا ، يا لكِ من جبانة
. اعتني جيدًا بذكرى والدتكِ
. شكرًا لك يا إلهي
. أمي
، ريوتارو - تشان ! لقد أعدتها إلي لأجلي ، أليس كذلك؟
! إنها لا تعرف أنها المزيفة
! كمكافأة ، سأفعل أي شيء تطلبه مني
حقًا؟ إذن لا أريد الزواج . من المرأة المقررة لي
! أنت لا تعرفني على والدتكَ الآن
! أريد الزواج من ساينت تيل
تحركاتها الرشيقة ، شعرها جميل . سيقانها نحيلتان
. لقائي بها كان مقدرًا
. أيتها السيدة الصغيرة ، أنا آسف جدًا
"يبدو أن السيد "ريوتارو . أصيب بهذا المرض مجددًا
إذًا ، ماذا سيقول الجميع عني؟
كانت يومي سعيدة جدًا . لأن القلادة عادت إليها
هيــه ! أمر مؤسف ما حدث . للأمير الساحر يا هانوكا
آوه ! توقف ! ذاك الحب من النظرة الأولى . قد سبب الألم لأردافي
في أول لقاء لهما بينها و بين ابن المليونيرة قد صدمها بسيارته و هذا ما كانت تقصده ميمي بقولها
آسف ، آسف . حسنًا ، أنا سأسبقكما
. يبدو أن أسوكا جونيور في مزاج ممتاز
. إنه كذلك
. من اللطيف رؤيته يبتسم مجددًا
أريد أن أكون أخرى جديدة
و لا أريد أن أكون حزينة أبدًا
أحيانًا في المساء ، على الرغم من كوني سعيدة
و لكنّي آسفة لأن هذا الشعور لا يدوم إلى الأبد
لا يهم كيف يبدو القمر
في ليل داكن و هادئ
فهو في نظري حجر مستدير يحوم في الفضاء
في الواقع ، العديد من الأمور بسيطة حقًا
آوه ، صعودًا و هبوطًا
Dream.Sub : ترجمة
https://dream-sub2022.blogspot.com/